أشادت الكاتبة الروسية سفيتلانا سوروكا بعمل دار المأمون للترجمة والنشر لاسيما ترجمة كتابها “الصياد الماهر .. حكايات مدرسية ” عام 2024.
وأشارت الكاتبة في منشور خاص على منصتها في مواقع التواصل الاجتماعي إلى اعجابها بالنسخة العربية من حيث جمال وتميز الغلاف و الحروف الواضحة و الملمس الناعم.

و يُعد كتاب “الصياد الماهر” أحد أبرز اصدارات سفيتلانا سوروكا، وهي كاتبة متخصصة بأدب الأطفال والناشئين، وتتناول القصص المدرسية والمواقف التربوية بأسلوب سهل وشيّق مستوحاة من مواقف واقعية في الحياة المدرسية، تحمل في طياتها دروسًا عن التعاون والمثابرة واحترام الآخرين.
مجلة صوتها تصدر عن منتدى الاعلاميات العراقيات